DTP

Grafické zpracování

 

 

DTP zpracováním se v překladatelském odvětví rozumí komplexní grafická práce se zdrojovými materiály k překladu a překládaným textem tak, aby finální výstup naprosto přesně odpovídal originální předloze.

Dodržíme grafiku a formát vaší dokumentace, průvodců, katalogů, manuálů, prospektů či jiných materiálů, protože přeložené texty převedeme do původní sazby a dodáme vám je ve stejném formátu, v jakém jsme je obdrželi.

Zpracujeme DTP v platformě PC i Mac:

  • MS Word
  • MS Excel
  • MS PowerPoint
  • Adobe PageMaker
  • Adobe FrameMaker
  • PDF format
  • Corel
  • QuarkXPress
  • InterLeaf
  • Visio
  • Word Perfect
  • HLP
  • XML
  • SGML
  • QuarkExpress
  • PhotoShop
  • AutoCAD
  • InDesign

Nabízíme vám všechny služby odborného DTP jako jsou:

  • kompletní zpracování dokumentu – grafické prvky a ilustrace, popisky, rejstříky, obsahy, tabulky a grafy, záhlaví a zápatí, úpravu a vzhled stránky, úpravy textu atd.

  • grafická lokalizace

  • vytvoření souborů PDF (pro tisk i elektronických)

  • vytvoření jakéhokoliv jiného přechodného nebo konečného formátu souboru

  • export/import textu z grafických aplikací (např. export textu ve formátu InDesign a import zpět do formátu InDesign po překladu)

  • fontace – máme zkušenosti i s méně obvyklými jazyky, typy písma a zvláštními znaky

  • opravy dokumentů

  • nahrazování textu

  • skriptování

  • předtisková příprava

  • tisk dokumentů