Tlumočení
Konsekutivní tlumočení je tlumočení následné, tzn. tlumočí se po částech. Řečník vždy po krátké sekvenci proslovu nechá prostor tlumočníkovi k přetlumočení sdělení, a poté pokračuje ve výkladu (např. obchodní jednání, menší přednášky, neformální školení a podobné akce, kdy se tlumočí do jednoho cizího jazyka).
Konsekutivní tlumočení je vhodné pro:
obchodní jednání, menší přednášky, neformální školení a podobné akce, kdy se tlumočí do jednoho cizího jazyka
Není třeba žádné technické vybavení. Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.
V průběhu simultánního tlumočení se překládá souběžně. Tlumočník nečeká, až řečník domluví, aby začal tlumočit, ale po celou dobu tlumočí téměř současně s řečníkem (např. konference, kongresy, velké tiskové konference, přednášky, semináře, akce s větším počtem účastníků, kde se tlumočí do více jazyků).
Pokud je při simultánním tlumočení použita tlumočnická technika (kabiny, sluchátka, mikrofony, ozvučení sálu aj.), jedná se o simultánní tlumočení kabinové.
Na simultánní tlumočení kabinové jsou potřeba minimálně dva tlumočníci a tlumočnická technika.
Pro kabinové tlumočení pro vás zajistíme tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.
Zajistíme pro vás tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.
Šušotáž
Simultánní tlumočení bez tlumočnické technicky se nazývá šušotáž (z francouzského chuchoter). Tlumočník sedí v těsné blízkosti svého posluchače a simultánně mu tlumočí šeptem.
Soudní tlumočení vyžaduje soudního tlumočníka jmenovaného příslušným soudem ČR a řídí se vyhláškou č. 37/1967 Sb. o tlumočnících a znalcích.
Přesně odpovídá tlumočenému projevu a není povoleno cokoliv měnit či vynechat. Tlumočení musí být nezávislé a nestranné (např. při soudních jednáních, valné hromady a notářské zápisy, pro potřeby policejního vyšetřování, při svatbách nebo jiných oficiálních událostech
Soudní tlumočení je vhodné pro:
soudní jednání, valné hromady, notářské zápisy
Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.