Simultánní tlumočení

V průběhu simultánního tlumočení se překládá souběžně. Tlumočník nečeká, až řečník domluví, aby začal tlumočit, ale po celou dobu tlumočí téměř současně s řečníkem. Pokud je při simultánním tlumočení použita tlumočnická technika (kabiny, sluchátka, mikrofony, ozvučení sálu aj.), jedná se o simultánní tlumočení kabinové.

Pokud je při simultánním tlumočení použita tlumočnická technika (kabiny, sluchátka, mikrofony, ozvučení sálu aj.), jedná se o simultánní tlumočení kabinové.

Na simultánní tlumočení kabinové jsou potřeba minimálně dva tlumočníci a tlumočnická technika.

Zajistíme pro vás tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

 

  • konference
  • kongresy
  • velké tiskové konference
  • přednášky, semináře

Simultánní tlumočení bez tlumočnické technicky se nazývá šušotáž (z francouzského chuchoter). Tlumočník sedí v těsné blízkosti svého posluchače a simultánně mu tlumočí šeptem.