autor: Andrea Vojáčková | Dub 23, 2026 | Odborné překlady
Pokud míříte na trhy jako Velká Británie, USA nebo Austrálie, vstupujete do světa anglosaského práva, takzvaného common law. Zapomeňte na český přístup „ukažte mi ten paragraf“. Hlavní roli tu hrají precedenty, tedy dřívější soudní rozhodnutí, která mají váhu zákona....
autor: Andrea Vojáčková | Dub 16, 2026 | Odborné překlady
„V té smlouvě je překlep v datu. Opravte to prosím rovnou v překladu, ať nevypadáme jako amatéři.“ I taková věta nám občas přistane v e-mailu. A dává smysl: proč do překladu kopírovat chybu z originálu? Jenže u soudních překladů končí veškerá kreativita a nastupuje...
autor: Andrea Vojáčková | Dub 8, 2026 | AI a překlady
„Máme AI a lidi, co umí jazyky. Proč platit profíka?“ Tuto otázku slýcháme často. A naše odpověď začíná netradičně: vsadíme se, že uklízet umí ve vaší firmě skoro každý. Přesto v kancelářích pravděpodobně nevidíte projektové manažery s mopem v ruce. Proč? Protože...