Blog
Postřehy ze světa překladů, tlumočení a lokalizace – srozumitelně a z praxe.
Překlad smlouvy: nutné zlo, nebo vaše byznysová pojistka?
Proč překlad smlouvy není formalita na konci procesu a jak u právních textů hlídáme terminologii i význam.
Další články
Proč nám příprava 70stránkového PDF trvá pět hodin
Neviditelná práce, bez které by se překlad rozsypal: OCR, tabulky a tagy. A proč se vždy ptáme na původní Word nebo InDesign.
Pátek 17:03 – 120 stran k auditu do pondělního rána
E-mail s podklady pro audit dorazil v pátek v 17:03, termín byl v pondělí ráno. Jak jsme přes víkend přeložili roční uzávěrku a proč skutečná rychlost nepramení ze spěchu.
Hledáte investora v USA? Ať váš „vlastní kapitál“ není vlastní gól
Mimořádné položky podle IFRS neexistují a doslovný překlad může investora pořádně vyděsit. Proč finanční překlad znamená propojit dva účetní světy.
AI vám text přeloží za vteřinu. Zítra ale úplně jinak
Umělá inteligence je skvělý pomocník, ale v terminologii nedrží slovo. Proč je nekonzistence AI v byznysu problém a kdy potřebujete posteditaci.
Expandujete do zahraničí? Pozor na právní „převlek“ jménem passing off
V anglosaském právu chrání vaši značku i to, co v žádném rejstříku nenajdete. Vysvětlujeme, co je passing off, proč ho slovník přeloží špatně a co to znamená pro vaše smlouvy.
Musíme vám tam tu chybu nechat. Fakt.
Překlep v datu, špatně napsaný název firmy, nesmyslné číslo. Vidíme to, víme, jak to má být správně, a přesto to v soudním překladu opravit nesmíme. Proč?
Proč nenechat manažery uklízet (ani překládat)
Proč by odborné překlady neměl dolaďovat manažer, i když umí jazyky a má po ruce AI? Spočítali jsme, kolik firmu takové „ušetření“ ve skutečnosti stojí.
Potřebujete překlad? Pošlete nám dokument.
Ukázkový překlad zdarma.






