Pátek 17:03 – 120 stran k auditu do pondělního rána

autor: | 14. 5. 2026 | Mezi řádky

E-mail s podklady pro audit dorazil v pátek v 17:03, termín byl v pondělí ráno. Jak jsme přes víkend přeložili roční uzávěrku a proč skutečná rychlost nepramení ze spěchu.
„Andreo, máme problém…“

Tuto větu z pátečního odpoledne známe v mia translate velmi dobře. Tentokrát jí předcházel e-mail s podklady pro audit, který dorazil v pátek v 17:03. Termín odevzdání? Pondělí ráno.

Většina lidí v tu chvíli vypíná počítač a odchází na víkend. Pro našeho klienta to ale byl moment, kdy se rozhodovalo o hladkém průběhu roční uzávěrky. Na stole leželo 120 stran finančních výkazů, tabulek a auditorských zpráv, které musely být v angličtině dřív, než se v Londýně otevřou kanceláře.

Panika, nebo proces

Když dorazí takové zadání, existují jen dvě cesty: panika, nebo proces. My volíme tu druhou. U takových projektů totiž není čas na hrdinství. Zatímco se klient bál, že audit nestihne, my jsme spustili naučenou rutinu.

Jak vypadal náš víkend
Pátek 17:03
Zadání dorazí
120 stran finančních výkazů, tabulek a auditorských zpráv s termínem na pondělní ráno.
Pátek večer
Příprava souborů
Projektoví manažeři připraví dokumenty tak, aby na nich mohlo paralelně pracovat více prověřených lingvistů najednou.
Víkend
Překlad a kontrola
Lingvisté pracují s terminologickou pamětí klienta v Tradosu, takže nemusí u každého řádku váhat nad specifickými účetními položkami.
Neděle večer
Hotovo
Klient má v e-mailu kompletní balíček ve stejném formátu jako české originály. Bez stresu a bez chyb z časové tísně.

Co stojí za zvládnutím šibeničního termínu

  • Technologie: terminologická paměť v Tradosu, kterou pro klienta dlouhodobě udržujeme. Díky ní jsou účetní pojmy přeložené stejně jako v minulých letech.
  • Týmová souhra: okamžitá příprava souborů pro paralelní práci týmu prověřených lingvistů.
  • Preciznost: výsledek v identickém formátu jako originál, odevzdaný ještě před pondělním termínem.

Skutečná rychlost překladu nepramení ze spěchu, ale z precizně nastavené technologie a spolupráce.

Největší odměna

Jsem hrdá na náš tým, který v takových chvílích nepanikaří, ale v klidu ví, co dělat. A pro mě osobně je největší odměnou, když klient v neděli večer napíše, že může jít v klidu spát, protože má hotovo.

Potřebujete se i vy opřít o procesy, které vás v kritických momentech nenechají ve štychu? Ozvěte se nám a pobavíme se o vašem příštím reportingu.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.