Hledáte investora v USA? Ať váš „vlastní kapitál“ není vlastní gól

autor: | 7. 5. 2026 | Odborné překlady

Mimořádné položky podle IFRS neexistují a doslovný překlad může investora pořádně vyděsit. Proč finanční překlad znamená propojit dva účetní světy.

Když posíláte finanční výkazy investorovi nebo mateřské společnosti do zahraničí, neposíláte jen přeložená slova. Posíláte data, ze kterých si na druhé straně udělají obrázek o vaší firmě. A ten obrázek může jeden špatně zvolený termín nepříjemně pokřivit.

V českém prostředí se můžete opřít o zažité účetní zvyklosti. Ve světě mezinárodních standardů IFRS nebo amerických US GAAP se ale hraje podle jiných pravidel. Kvalitní finanční překlad proto není mechanický převod slov, ale pochopení ekonomické podstaty, kterou každé číslo v mezinárodním kontextu nese.

Začít se dá hned u základů. I tak běžná položka jako vlastní kapitál svádí k doslovnému „own capital“. Anglicky mluvící investor ale čeká „equity“, a když tento termín ve výkazu nenajde, první dojem z vašich čísel je ten tam. Vlastní gól ještě předtím, než začne hra.

Zrádnější příklad: „mimořádné položky“

České účetní předpisy dlouho pracovaly s kategorií mimořádných nákladů a výnosů. Od roku 2016 se už ve výkazu zisku a ztráty samostatně nevykazují, ale v praxi tento pojem nezmizel. Najdete ho ve starších smlouvách, interních reportech nebo v hovorové řeči účetních.

Mezinárodní standardy IFRS kategorii „mimořádných“ položek nepřipouštějí a z amerických US GAAP zmizela také. Co se tedy stane, když se do anglického výkazu dostane doslovný překlad?

Doslovný překlad
„Extraordinary expenses“
Investor v USA zpozorní: co se stalo za katastrofu? Vyhořela jim továrna? Místo odpovědí na otázky o byznysu vysvětlujete nedorozumění.
Náš přístup
„Non-recurring items“ nebo „Prior period errors“
Podle toho, o co ve skutečnosti jde: o jednorázové položky, nebo o opravu chyby minulých období. Investor vidí termíny, které zná, a vaše čísla působí srozumitelně a důvěryhodně.

Proč na tom ve vašem byznysu záleží

  • Důvěryhodnost u investorů: expert na druhé straně za vteřinu pozná, jestli výkaz překládal angličtinář, nebo někdo, kdo rozumí rozdílu mezi českými předpisy a IFRS.
  • Audit bez zádrhelů: položky pojmenované podle mezinárodních zvyklostí znamenají méně dotazů od auditorů a méně vysvětlování.
  • Konzistence v čase: vaše EBITDA musí v Londýně i v Praze znamenat totéž, bez ohledu na to, jaké lokální účetní nuance zrovna řešíte.

Finanční překlad není jen o slovech. Je to o srovnávání dvou účetních vesmírů.

Co z toho plyne pro vás

Špatně zvolený termín v reportu pro centrálu nebo investora může způsobit, že vaše firma bude vypadat úplně jinak, než ve skutečnosti je. Proto finanční texty svěřujeme překladatelům, kteří rozumějí účetnictví, a pro každého klienta vedeme terminologii, aby stejná položka měla stejný název v každém dalším výkazu.

Chystáte výkazy pro zahraniční investory, audit nebo mateřskou společnost? Ozvěte se nám a my vám pomůžeme, aby vaše čísla v cizím jazyce mluvila stejně jasně jako v češtině.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.