autor: Andrea Vojáčková | Čvn 12, 2026 | Odborné překlady
Podpis mezinárodní smlouvy je pro většinu lidí moment úlevy. Pro nás je to moment nejvyšší odpovědnosti. Mnoho firem vnímá překlad jako „nutné zlo“ na konci procesu. Jenže co se stane, když se v anglické verzi kupní smlouvy objeví věcná chyba, která v české předloze...
autor: Andrea Vojáčková | Kvě 22, 2026 | Mezi řádky
Stavět dům na špatných základech nedává smysl. S překlady je to stejné: pokud má být výsledek v překladatelských nástrojích bezchybný, musí být bezchybné i jeho digitální základy. Mohli bychom PDF prostě „protáhnout“ automatickým převodníkem a začít překládat....
autor: Andrea Vojáčková | Kvě 14, 2026 | Mezi řádky
„Andreo, máme problém…“ Tuto větu z pátečního odpoledne známe v mia translate velmi dobře. Tentokrát jí předcházel e-mail s podklady pro audit, který dorazil v pátek v 17:03. Termín odevzdání? Pondělí ráno. Většina lidí v tu chvíli vypíná počítač a odchází na víkend....
autor: Andrea Vojáčková | Kvě 7, 2026 | Odborné překlady
Když posíláte finanční výkazy investorovi nebo mateřské společnosti do zahraničí, neposíláte jen přeložená slova. Posíláte data, ze kterých si na druhé straně udělají obrázek o vaší firmě. A ten obrázek může jeden špatně zvolený termín nepříjemně pokřivit. V českém...
autor: Andrea Vojáčková | Dub 30, 2026 | AI a překlady
Všichni ji používáme. Umělá inteligence nám v překladech šetří spoustu času. Má ale jednu vlastnost, o které se v nadšení z rychlosti často mlčí: je to mistr v nekonzistenci. Zkuste jí zadat stejný odstavec dnes a zítra ráno. S velkou pravděpodobností dostanete dvě...