Proč nám příprava 70stránkového PDF trvá pět hodin

autor: | 22. 5. 2026 | Mezi řádky

Neviditelná práce, bez které by se překlad rozsypal: OCR, tabulky a tagy. A proč se vždy ptáme na původní Word nebo InDesign.

Stavět dům na špatných základech nedává smysl. S překlady je to stejné: pokud má být výsledek v překladatelských nástrojích bezchybný, musí být bezchybné i jeho digitální základy.

Mohli bychom PDF prostě „protáhnout“ automatickým převodníkem a začít překládat. Výsledkem by ale byla v lepším případě estetická katastrofa, v horším terminologický zmatek. Proto u nás příprava 70stránkového PDF zabere i pět hodin, ještě než překladatel přeloží první slovo.

Pohled pod pokličku

Středně složité PDF s tabulkami a grafy je pro CAT nástroje, jako je Trados, terminologické minové pole. Text v něm často není uložený tak, jak ho vidíte na obrazovce. Věty jsou rozsekané na kousky, tabulky se slévají s okolním textem a OCR přidá do dokumentu spoustu balastu.

Naši editoři v ABBYY FineReaderu ručně opravují segmentaci a čistí dokument tak, aby se s ním dalo spolehlivě pracovat:

  • Tabulky zůstávají tabulkami a nespojují se s textem kolem.
  • Odstraňujeme stovky nadbytečných tagů, které by překladatele zdržovaly a vnášely chyby do finálního dokumentu.
  • Opravujeme rozdělené věty, aby překladová paměť správně poznala, co už jste u nás dříve překládali.
Zdrojový soubor
Word, InDesign, Excel
Text je připravený k překladu. Technickou přípravu můžeme přeskočit a všechen čas věnovat přesnosti překladu. Hotový dokument dostanete ve stejném formátu.
PDF nebo sken
Převod, oprava a čištění
Přibližně pět minut práce editora na stranu. U 70stránkového dokumentu je to i pět hodin, které se promítnou do termínu i do rozpočtu.

Kvalitní překlad není výsledek stisknutí jednoho tlačítka, ale poctivé technické přípravy.

Proč se ptáme na původní soubory

Hned na začátku se našich klientů ptáme: „Máte k dispozici zdrojové soubory?“ Není to zbytečná otázka. Původní formát nám umožní přeskočit hodiny technické rekonstrukce a vám ušetří čas i peníze.

Tip
Než příště pošlete zadání k překladu, zkuste se v archivu podívat po původním Wordu nebo InDesignu. Často ho má grafik, marketingové oddělení nebo kolega, který dokument kdysi vytvořil.

A pokud zdrojové soubory nemáte? Nevadí. Nastoupí naše technické zázemí a postará se, aby hotový překlad vypadal stejně jako originál, včetně tabulek a grafů.

Chystáte překlad rozsáhlejšího dokumentu? Napište nám a domluvíme nejrychlejší cestu k hotovému překladu.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.