Musíme vám tam tu chybu nechat. Fakt.

„V té smlouvě je překlep v datu. Opravte to prosím rovnou v překladu, ať nevypadáme jako amatéři.“ I taková věta nám občas přistane v e-mailu. A dává smysl: proč do překladu kopírovat chybu z originálu? Jenže u soudních překladů končí veškerá kreativita a nastupuje...