autor: Andrea Vojáčková | Čvn 12, 2026 | Odborné překlady
Podpis mezinárodní smlouvy je pro většinu lidí moment úlevy. Pro nás je to moment nejvyšší odpovědnosti. Mnoho firem vnímá překlad jako „nutné zlo“ na konci procesu. Jenže co se stane, když se v anglické verzi kupní smlouvy objeví věcná chyba, která v české předloze...
autor: Andrea Vojáčková | Kvě 7, 2026 | Odborné překlady
Když posíláte finanční výkazy investorovi nebo mateřské společnosti do zahraničí, neposíláte jen přeložená slova. Posíláte data, ze kterých si na druhé straně udělají obrázek o vaší firmě. A ten obrázek může jeden špatně zvolený termín nepříjemně pokřivit. V českém...
autor: Andrea Vojáčková | Dub 23, 2026 | Odborné překlady
Pokud míříte na trhy jako Velká Británie, USA nebo Austrálie, vstupujete do světa anglosaského práva, takzvaného common law. Zapomeňte na český přístup „ukažte mi ten paragraf“. Hlavní roli tu hrají precedenty, tedy dřívější soudní rozhodnutí, která mají váhu zákona....
autor: Andrea Vojáčková | Dub 16, 2026 | Odborné překlady
„V té smlouvě je překlep v datu. Opravte to prosím rovnou v překladu, ať nevypadáme jako amatéři.“ I taková věta nám občas přistane v e-mailu. A dává smysl: proč do překladu kopírovat chybu z originálu? Jenže u soudních překladů končí veškerá kreativita a nastupuje...