Expandujete do zahraničí? Pozor na právní „převlek“ jménem passing off

autor: | 23. 4. 2026 | Odborné překlady

V anglosaském právu chrání vaši značku i to, co v žádném rejstříku nenajdete. Vysvětlujeme, co je passing off, proč ho slovník přeloží špatně a co to znamená pro vaše smlouvy.

Pokud míříte na trhy jako Velká Británie, USA nebo Austrálie, vstupujete do světa anglosaského práva, takzvaného common law. Zapomeňte na český přístup „ukažte mi ten paragraf“. Hlavní roli tu hrají precedenty, tedy dřívější soudní rozhodnutí, která mají váhu zákona.

Právě z nich se zrodil koncept, který by měl znát každý, kdo vyváží svou značku: passing off. Běžný slovník vám o něm moc neřekne, ale pro váš byznys může být zásadní.

Co je passing off

Zjednodušeně: nikdo se nesmí vydávat za někoho jiného a těžit z cizí pověsti. Pokud konkurent prodává své zboží nebo služby tak, že si je zákazník splete s vašimi, můžete se bránit, a to i když svou značku nemáte registrovanou jako ochrannou známku.

Aby soud uznal passing off, musí platit tři věci
1
Pověst (goodwill)
Vaše značka už má na trhu jméno a zákazníci ji znají.
2
Klamání
Konkurent se prezentuje tak, že si ho zákazníci s vámi mohou splést.
3
Škoda
Vám tím vzniká, nebo hrozí, újma, například ušlé zakázky nebo poškozená pověst.

Dva ikonické příklady z praxe

„Spanish Champagne“
Anglie, 1960
Smí se šumivé víno ze Španělska prodávat jako „španělské šampaňské“? Soud řekl ne. I s přívlastkem „španělské“ výrobce těžil z pověsti francouzského regionu Champagne a mohl zmást zákazníky, kteří se ve víně tolik nevyznají.
Harrods
Anglie, 1923
Smí si firma půjčující peníze říkat Harrods jako slavný obchodní dům, i když nabízí úplně jiné služby? Opět ne. Těžila by z prestiže, kterou si budoval někdo jiný.

Proč na tom ve vašem byznysu záleží

  • Ochrana i bez registrace: passing off chrání značku, která už má na trhu jméno a pověst, i když (zatím) není zapsaná jako ochranná známka.
  • Obrana proti parazitování: pokud se konkurent začne „tvářit“ jako vy, můžete ho v těchto zemích díky tomuto konceptu zastavit.
  • Past v překladu: slovník vám u passing off nabídne „neoprávněné použití ochranné známky“. Pojem má ale podstatně širší význam. V českém prostředí bychom podobnou situaci nejčastěji řešili jako nekalou soutěž, konkrétně vyvolání nebezpečí záměny.

Právní překlad pro export není o slovech. Je o srovnávání dvou odlišných právních světů.

Co to znamená pro vaše smlouvy

Špatně zvolený termín může vést k tomu, že vaše smlouva bude v zahraničí nevymahatelná, nebo ji tamní soud vyloží úplně jinak, než jste zamýšleli. Proto u právních textů nepřekládáme slovo od slova. Hledáme, co daný pojem znamená v cílovém právním systému, a pokud přesný ekvivalent neexistuje, volíme řešení, které význam zachová.

Chystáte se se svou značkou do zahraničí? Ozvěte se nám a my vám pomůžeme, aby vaše smlouvy a dokumenty obstály i podle tamních pravidel.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.