Všichni ji používáme. Umělá inteligence nám v překladech šetří spoustu času. Má ale jednu vlastnost, o které se v nadšení z rychlosti často mlčí: je to mistr v nekonzistenci.
Zkuste jí zadat stejný odstavec dnes a zítra ráno. S velkou pravděpodobností dostanete dvě verze, které se budou lišit v terminologii i ve stylu.
Proč je to v byznysu problém
Terminologický chaos
Jeden pojem, dva různé překlady. V běžné řeči drobnost, v odborném nebo právním textu přímá cesta k nedorozumění. Čtenář si oprávněně položí otázku, jestli jde o jeden orgán, nebo o dva.
Ztráta historické paměti
AI neví, jak jste komunikovali před rokem. Pracuje jen s tím, co má zrovna před sebou, v takzvaném kontextovém okně. Co jste si s ní domluvili minulý měsíc, už si nepamatuje.
Riziko pro značku
Pokud vaše dokumenty pokaždé „mluví“ jiným hlasem, značka ztrácí jednotu a působí neprofesionálně. Zákazník to možná nepojmenuje, ale pozná to.
AI nám dává rychlost, my jí dáváme paměť a soudnost.
Proč u AI překladu potřebujete posteditaci
Posteditace znamená, že strojový překlad projde rukama odborníka, který ho zkontroluje, opraví a sjednotí. A právě tady se ukazuje rozdíl mezi „přeloženým textem“ a hotovým dokumentem:
- Technologická kontinuita: na rozdíl od běžné AI pracujeme s překladovými pamětmi (translation memory) a terminologickými databázemi (termbase). Tyto nástroje „střeží“ vaši firemní identitu, zatímco člověk dohlíží na jejich správné využití v kontextu.
- Stylistické ukotvení: díky nim držíme vaši „historickou paměť“. Víme, na jakém tónu (tone of voice) jsme se s vámi dohodli minule, a navazujeme na něj.
- Soudnost: aI skládá slova podle pravděpodobnosti. Člověk chápe význam, souvislosti i kulturní nuance.
Víte, za co platíte
Strojový překlad s posteditací je legitimní služba, pokud o ní klient ví. Problém nastává, když se výstup AI vydává za lidský překlad. Proto vám vždy otevřeně řekneme, jak budeme s vaším textem pracovat: zda ho přeloží člověk, zda půjde o kombinaci člověka a AI, nebo o strojový překlad s výstupní kontrolou. Záleží na tom, k čemu text slouží a pro koho je určený.
Stalo se vám, že AI v půlce manuálu změnila název klíčového pojmu? Napište nám a my vám pomůžeme terminologii sjednotit.


