„Máme AI a lidi, co umí jazyky. Proč platit profíka?“ Tuto otázku slýcháme často. A naše odpověď začíná netradičně: vsadíme se, že uklízet umí ve vaší firmě skoro každý. Přesto v kancelářích pravděpodobně nevidíte projektové manažery s mopem v ruce.
Proč? Protože jejich čas má hodnotu jinde.
AI text vygeneruje, ale tím práce nekončí
U odborných překladů platí stejná logika. Umělá inteligence dnes vygeneruje překlad během vteřin a je to skvělý pomocník. Hotový text je ale teprve začátek. Někdo musí ohlídat terminologii, sjednotit styl a hlavně převzít za výsledek odpovědnost. Pokud tento úkol svěříte internímu zaměstnanci, který není lingvista, platíte za to skrytou daň. Na faktuře ji nevidíte, ale v kalendáři ano.
Kolik to doopravdy stojí
Co to pro firmu znamená?
- Přímý náklad: tisíce korun za čas strávený prací, která není jeho profesí.
- Ušlá příležitost: deset hodin, které mohl manažer věnovat rozvoji byznysu nebo péči o klienty.
- Riziko: bez odborné kontroly se do technické dokumentace nebo smlouvy snadno dostane chyba, která se později prodraží.
A to jsme nepočítali s tím, že takovou práci člověk obvykle odkládá, protože ho čekají důležitější úkoly. Překlad pak vzniká na poslední chvíli, ve spěchu a pod tlakem.
Odborná práce patří specialistům
Účetnictví nesvěříte asistentce jen proto, že umí počítat. A smlouvy nenecháte psát obchodníka jen proto, že umí pracovat ve Wordu.
S překlady je to stejné. Překladatel nepřináší jen znalost jazyka, ale i metodiku: překladové paměti, terminologické slovníky a kontrolu druhou osobou. Díky tomu bude stejný pojem v manuálu přeložený stejně na první i na sté straně a vaše dokumenty budou mluvit jedním hlasem.
Kdy si poradíte sami a kdy už ne
Ne každý text potřebuje agenturu. Na rychlý interní e-mail kolegovi do zahraničí nebo na orientační pochopení dokumentu klidně stačí AI nebo váš zaměstnanec. Profesionála se ale vyplatí zapojit, když:
- text jde ven, ke klientům, partnerům nebo na úřady,
- jde o smlouvy, technickou dokumentaci nebo finanční výkazy, kde má každý termín váhu,
- potřebujete jednotnou terminologii napříč více dokumenty,
- za výsledek někdo musí převzít odpovědnost.
Ne vždy to musí být nejdražší varianta
Profesionální překlad neznamená automaticky nejvyšší cenu. Zpracování vybíráme podle toho, k čemu text poslouží:
Platíte jen za to, co opravdu potřebujete. Podrobné srovnání najdete v našem ceníku.
Soustřeďte se na svůj byznys
Šetříte čas svých lidí, nebo je necháváte bojovat s textem? My se postaráme o to, aby vaše mezinárodní komunikace byla profesionální, bezpečná a ve výsledku efektivnější.


