Proč nenechat manažery uklízet (ani překládat)

autor: | 8. 4. 2026 | AI a překlady

Proč by odborné překlady neměl dolaďovat manažer, i když umí jazyky a má po ruce AI? Spočítali jsme, kolik firmu takové „ušetření“ ve skutečnosti stojí.

„Máme AI a lidi, co umí jazyky. Proč platit profíka?“ Tuto otázku slýcháme často. A naše odpověď začíná netradičně: vsadíme se, že uklízet umí ve vaší firmě skoro každý. Přesto v kancelářích pravděpodobně nevidíte projektové manažery s mopem v ruce.

Proč? Protože jejich čas má hodnotu jinde.

AI text vygeneruje, ale tím práce nekončí

U odborných překladů platí stejná logika. Umělá inteligence dnes vygeneruje překlad během vteřin a je to skvělý pomocník. Hotový text je ale teprve začátek. Někdo musí ohlídat terminologii, sjednotit styl a hlavně převzít za výsledek odpovědnost. Pokud tento úkol svěříte internímu zaměstnanci, který není lingvista, platíte za to skrytou daň. Na faktuře ji nevidíte, ale v kalendáři ano.

Kolik to doopravdy stojí

10 h
Spočítejte si toTolik může manažerovi s průměrným hodinovým nákladem zabrat korektura a stylistické doladění deseti stran technického textu.

Co to pro firmu znamená?

  • Přímý náklad: tisíce korun za čas strávený prací, která není jeho profesí.
  • Ušlá příležitost: deset hodin, které mohl manažer věnovat rozvoji byznysu nebo péči o klienty.
  • Riziko: bez odborné kontroly se do technické dokumentace nebo smlouvy snadno dostane chyba, která se později prodraží.

A to jsme nepočítali s tím, že takovou práci člověk obvykle odkládá, protože ho čekají důležitější úkoly. Překlad pak vzniká na poslední chvíli, ve spěchu a pod tlakem.

Odborná práce patří specialistům

Účetnictví nesvěříte asistentce jen proto, že umí počítat. A smlouvy nenecháte psát obchodníka jen proto, že umí pracovat ve Wordu.

S překlady je to stejné. Překladatel nepřináší jen znalost jazyka, ale i metodiku: překladové paměti, terminologické slovníky a kontrolu druhou osobou. Díky tomu bude stejný pojem v manuálu přeložený stejně na první i na sté straně a vaše dokumenty budou mluvit jedním hlasem.

Kdy si poradíte sami a kdy už ne

Ne každý text potřebuje agenturu. Na rychlý interní e-mail kolegovi do zahraničí nebo na orientační pochopení dokumentu klidně stačí AI nebo váš zaměstnanec. Profesionála se ale vyplatí zapojit, když:

  • text jde ven, ke klientům, partnerům nebo na úřady,
  • jde o smlouvy, technickou dokumentaci nebo finanční výkazy, kde má každý termín váhu,
  • potřebujete jednotnou terminologii napříč více dokumenty,
  • za výsledek někdo musí převzít odpovědnost.

Ne vždy to musí být nejdražší varianta

Profesionální překlad neznamená automaticky nejvyšší cenu. Zpracování vybíráme podle toho, k čemu text poslouží:

Economy
Pro texty, kterým potřebujete hlavně porozumět: obchodní komunikace, manuály pro interní potřebu.
Optimal
Pro smlouvy, projektovou dokumentaci nebo manuály určené ke zveřejnění.
Premium
Pro materiály do tisku, výroční zprávy, klinické studie nebo web.

Platíte jen za to, co opravdu potřebujete. Podrobné srovnání najdete v našem ceníku.

Soustřeďte se na svůj byznys

Šetříte čas svých lidí, nebo je necháváte bojovat s textem? My se postaráme o to, aby vaše mezinárodní komunikace byla profesionální, bezpečná a ve výsledku efektivnější.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.