AI vám text přeloží za vteřinu. Zítra ale úplně jinak

autor: | 30. 4. 2026 | AI a překlady

Umělá inteligence je skvělý pomocník, ale v terminologii nedrží slovo. Proč je nekonzistence AI v byznysu problém a kdy potřebujete posteditaci.

Všichni ji používáme. Umělá inteligence nám v překladech šetří spoustu času. Má ale jednu vlastnost, o které se v nadšení z rychlosti často mlčí: je to mistr v nekonzistenci.

Zkuste jí zadat stejný odstavec dnes a zítra ráno. S velkou pravděpodobností dostanete dvě verze, které se budou lišit v terminologii i ve stylu.

Stejná věta, dva dny, dva překlady
„The Board of Directors of ABC, a.s. approved the budget.“
Pondělí
„Rozpočet schválilo představenstvo společnosti ABC, a.s.“
Úterý
„Rozpočet schválila správní rada společnosti ABC, a.s.“
Nejde jen o slovíčkaření. Česká akciová společnost si volí jeden ze dvou systémů řízení. V dualistickém má představenstvo, které společnost vede, a dozorčí radu, která ji kontroluje. V monistickém má jen správní radu, která ji od roku 2021 vede i kontroluje. Anglické „Board of Directors“ může odpovídat oběma. Správný překlad tedy závisí na tom, jaký systém má konkrétní společnost.
Moderní AI se rychle zlepšuje a s dostatkem kontextu by správný výraz možná zvolila. Jenže v jedné větě, odstavci nebo výňatku z dokumentu tento kontext často chybí, a pak AI jen hádá. Překladatel se v takové chvíli zeptá klienta, podívá se do obchodního rejstříku nebo do stanov a teprve pak rozhodne.

Proč je to v byznysu problém

Terminologický chaos

Jeden pojem, dva různé překlady. V běžné řeči drobnost, v odborném nebo právním textu přímá cesta k nedorozumění. Čtenář si oprávněně položí otázku, jestli jde o jeden orgán, nebo o dva.

Ztráta historické paměti

AI neví, jak jste komunikovali před rokem. Pracuje jen s tím, co má zrovna před sebou, v takzvaném kontextovém okně. Co jste si s ní domluvili minulý měsíc, už si nepamatuje.

Riziko pro značku

Pokud vaše dokumenty pokaždé „mluví“ jiným hlasem, značka ztrácí jednotu a působí neprofesionálně. Zákazník to možná nepojmenuje, ale pozná to.

AI nám dává rychlost, my jí dáváme paměť a soudnost.

Proč u AI překladu potřebujete posteditaci

Posteditace znamená, že strojový překlad projde rukama odborníka, který ho zkontroluje, opraví a sjednotí. A právě tady se ukazuje rozdíl mezi „přeloženým textem“ a hotovým dokumentem:

  • Technologická kontinuita: na rozdíl od běžné AI pracujeme s překladovými pamětmi (translation memory) a terminologickými databázemi (termbase). Tyto nástroje „střeží“ vaši firemní identitu, zatímco člověk dohlíží na jejich správné využití v kontextu.
  • Stylistické ukotvení: díky nim držíme vaši „historickou paměť“. Víme, na jakém tónu (tone of voice) jsme se s vámi dohodli minule, a navazujeme na něj.
  • Soudnost: aI skládá slova podle pravděpodobnosti. Člověk chápe význam, souvislosti i kulturní nuance.

Víte, za co platíte

Strojový překlad s posteditací je legitimní služba, pokud o ní klient ví. Problém nastává, když se výstup AI vydává za lidský překlad. Proto vám vždy otevřeně řekneme, jak budeme s vaším textem pracovat: zda ho přeloží člověk, zda půjde o kombinaci člověka a AI, nebo o strojový překlad s výstupní kontrolou. Záleží na tom, k čemu text slouží a pro koho je určený.

Naše rada
Nechte AI makat na „hrubé stavbě“, je to efektivní. Pokud ale chcete, aby výsledek nebyl jen shlukem náhodných vět, ale profesionálním dokumentem, který má hlavu a patu, nechte ho projít rukama experta.

Stalo se vám, že AI v půlce manuálu změnila název klíčového pojmu? Napište nám a my vám pomůžeme terminologii sjednotit.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.