Překlad smlouvy: nutné zlo, nebo vaše byznysová pojistka?

autor: | 12. 6. 2026 | Odborné překlady

Proč překlad smlouvy není formalita na konci procesu a jak u právních textů hlídáme terminologii i význam.

Podpis mezinárodní smlouvy je pro většinu lidí moment úlevy. Pro nás je to moment nejvyšší odpovědnosti.

Mnoho firem vnímá překlad jako „nutné zlo“ na konci procesu. Jenže co se stane, když se v anglické verzi kupní smlouvy objeví věcná chyba, která v české předloze nebyla? Kdo nese odpovědnost, když kvůli špatně zvolenému termínu zkrachuje vyjednávání s investorem?

Odpovědnost není fráze v obchodních podmínkách

Právní odpovědnost agentury nemůže stát jen na slibech. Stojí na tom, jak jsou nastavené procesy, kterými každý text projde, než odejde ke klientovi.

Jak u nás prochází právní text
1
Překlad specialistou
Smlouvu překládá překladatel, který se právním textům dlouhodobě věnuje a rozumí i právnímu systému cílové země.
2
Jednotná terminologie
Díky Tradosu a terminologickým databázím je stejný pojem přeložený stejně na první i na dvousté straně.
3
Křížová kontrola
Každý právní text čte druhý odborník. Nehledá jen překlepy, ale i logické nesrovnalosti a místa, kde by se význam mohl posunout.
4
Výstupní kontrola
Před odesláním ještě zkontrolujeme úplnost, formát a čísla, aby dokument odpovídal originálu do posledního detailu.

Neviditelná pojistka

Naším úkolem je být pro klienta neviditelnou pojistkou. Aby finanční ředitel nebo právní oddělení mohli dokument odeslat s jistotou, že význam zůstal nedotčen, i když se změnil jazyk.

Kvalitní překladatelský proces poznáte podle toho, že o něm v průběhu auditu vůbec neuslyšíte.

Pro smlouvy a další důležité dokumenty proto doporučujeme minimálně zpracování Optimal, které zahrnuje jazykovou korekturu i výstupní kontrolu. Srovnání všech variant najdete v ceníku.

Plánujete v nejbližší době expanzi nebo podpis důležité zahraniční smlouvy? Ozvěte se nám a pobavíme se o tom, jak vám můžeme krýt záda.

Andrea Vojáčková
Ředitelka mia translate. Překladům se věnuji přes 25 let a pořád mě baví, jak moc dokáže jedno slovo změnit smysl celé věty. Na blogu píšu o tom, co s klienty řešíme v praxi.

Potřebujete překlad?

Pošlete nám dokument a my vám obratem pošleme cenu a termín.

Mohlo by vás zajímat

Máte dotaz k překladu? Napište nám.

Ukázkový překlad zdarma.